Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Originální název: Justice League: The New Frontier

V českém znění: Libor Hruška - David Boreanaz (Hal Jordan / Green Lantern), Martin Zahálka - Phil Morris (King Faraday), Svatopluk Schuller - Kyle MacLachlan (Superman), Zdeněk Maryška - John Heard (Ace Morgan), Ludvík Král - Miguel Ferrer (J'onn J'onzz / Martian Manhunter), Irena Hrubá - Brooke Shields (Carol Ferrisová), René Slováčková - Lucy Lawless (Wonder Woman), Michal Jagelka - Neil Patrick Harris (Barry Allen / Flash), Vladimír Kudla - Jeremy Sisto (Batman), Kateřina Velebová - Kyra Sedgwick (Lois Laneová), Jan Schánilec - Keith David (Centrum), Libor Terš - Lex Lang (Rick Flagg), Václav Mareš - James Arnold Taylor (Captain Cold), Libor Bouček - Shane Haboucha (Robin), Martina Hudečková - Vicki Lewis (Iris Westová), Bohdan Tůma, Martin Sobotka, Pavel Šrom, Jiří Knot, Michal Mařík, Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Ondřej Mach
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a Režie Václav Knop
Vyrobila: spol. SDI Sun Studio v roce 2009

Václav Mareš daboval Captaina Colda (v orginálním znění James Arnold Taylor)

Liga spravedlivých: Nová hranice / Justice League: The New Frontier (2007)


IMDB | ČSFD | FDB

Související: Liga spravedlivých: Tajemný původ, Liga spravedlivých: Krize na dvou Zemích, Liga spravedlivých: Zánik, Liga spravedlivých: Záchrana světa, Liga spravedlivých: Válka, Liga spravedlivých: Trůn Atlantidy

DABING: HBO

V českém znění: Libor Hruška - David Boreanaz (Hal Jordan), Martin Zahálka - Phil Morris (King Faraday), Svatopluk Schuller - Kyle MacLachlan (Superman), Zdeněk Maryška - John Heard (Ace Morgan), Ludvík Král - Miguel Ferrer (John Jones), Irena Hrubá - Brooke Shields (Carol Ferrisová), René Slováčková - Lucy Lawless (Wonder Woman), Michal Jagelka - Neil Patrick Harris (Flash), Vladimír Kudla - Jeremy Sisto (Batman), Kateřina Velebová - Kyra Sedgwick (Lois Laneová), Jan Schánilec - Keith David (Centre) + Robin Atkin Downes (Strážce věsmíru), Libor Terš - Lex Lang (Rick Flag), Václav Mareš - James Arnold Taylor (Captain Cold) + Sean Donnellan (Haley) + Corey Burton (Abin Sur), Libor Bouček - Shane Haboucha (Robin) + Alan Ritchson (Aquaman), Bohdan Tůma - Jim Meskimen (Slam Bradley), Marek Libert - David Hunt (Harry) + Corey Burton (Atom) + (titulky), Martina Hudečková - Vicki Lewis (Iris Westová) + Vanessa Marshall (amazonka), Martin Sobotka - John F. Kennedy (prezident) + Jeff Bennett (sportovní hlasatel), Pavel Šrom - Joe Mantegna (pěvec) + Townsend Coleman (Dr. Magnus), Jiří Knot - Joe Alaskey (Bugs Bunny), Michal Mařík (zajatý kluk) a další

Překlad: Ondřej Mach
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2009